1
00:00:01,063 --> 00:00:03,941
Ez a drámasorozat kitalált
és semmilyen módon nem kapcsolódik egymáshoz

2
00:00:04,025 --> 00:00:06,986
valós helyekre, személyekre,
szervezetek, beállítások és események.

3
00:00:08,029 --> 00:00:09,405
Elfogatóparancs

4
00:00:09,488 --> 00:00:12,575
2023. május 18
Név: Oh Hyunsoo

5
00:00:12,658 --> 00:00:13,868
[tiszt 1] Ez egy elfogatóparancs.

6
00:00:14,910 --> 00:00:18,497
Mr. Oh. Ön letartóztatásban van
a NOW Alapítvány pénzeinek elsikkasztásáért.

7
00:00:18,789 --> 00:00:20,082
Vidd be.

8
00:00:20,166 --> 00:00:21,375
[tiszt 2] Igen, uram.

9
00:00:26,464 --> 00:00:27,715
Gyere velünk.

10
00:00:27,798 --> 00:00:30,051
[♪ feszültséggel teli zene szól]

11
00:00:32,386 --> 00:00:35,014
Azt mondták, tippet kaptak.
Még vizsgáljuk.

12
00:00:35,598 --> 00:00:36,932
Nem kell aggódnom, igaz?

13
00:00:37,558 --> 00:00:38,934
Arról, hogy Mr. Oh beszél velük.

14
00:00:39,643 --> 00:00:41,020
Emiatt nem kell aggódnod.

15
00:00:41,771 --> 00:00:42,938
Majd beszámolok neked.

16
00:00:55,868 --> 00:00:57,661
[♪ a zene elhalkul]

17
00:01:00,498 --> 00:01:01,499
Igen.

18
00:01:02,083 --> 00:01:03,626
- Igen, uram.
-[vonal sípol]

19
00:01:04,168 --> 00:01:06,545
Han úr lesz az élén
ügyészségre.

20
00:01:06,629 --> 00:01:08,172
- Én is megyek.
-Készítsd fel az autót.

21
00:01:08,255 --> 00:01:09,256
Igen, uram.

22
00:01:16,180 --> 00:01:18,224
[erősen kilélegzik]

23
00:01:23,020 --> 00:01:25,940
Először elrejtjük a főkönyveket.
Aztán utánanézek, mi a helyzet.

24
00:01:26,899 --> 00:01:28,567
Ő az egyetlen családom, aki maradt.

25
00:01:35,366 --> 00:01:36,617
Nyugodj meg.

26
00:01:37,076 --> 00:01:38,077
Minden rendben lesz vele.

27
00:01:40,079 --> 00:01:41,914
- [sóhajt]
-[közelítő léptek]

28
00:01:44,333 --> 00:01:46,335
[♪ komor zene szól]

29
00:01:54,593 --> 00:01:57,221
[hátráló léptek]

30
00:02:12,027 --> 00:02:13,320
[sóhajt]

31
00:02:14,155 --> 00:02:15,698
[csörög a telefon]

32
00:02:15,781 --> 00:02:17,992
Bejövő hívás
Kim Yongkook alelnök

33
00:02:19,618 --> 00:02:20,661
[nyílik az ajtó]

34
00:02:22,204 --> 00:02:23,247
most mi van?

35
00:02:23,747 --> 00:02:24,832
[ajtó bezárul]

36
00:02:27,334 --> 00:02:28,711
Csak azt parancsoltad, hogy jöjjünk ide?

37
00:02:29,336 --> 00:02:30,546
Ez az én irodám, ahol vagy.

38
00:02:47,062 --> 00:02:48,397
[mélyen kilélegzik]

39
00:02:49,565 --> 00:02:51,525
mire gondoltál?

40
00:02:52,026 --> 00:02:53,611
Előtte nem kértél engedélyt!

41
00:02:55,112 --> 00:02:57,865
-Miért kérjek engedélyt tőled?
- [mélyen kilélegzik]

42
00:02:59,283 --> 00:03:01,160
Meg kellett volna kérdezni, hogy rendben van-e

43
00:03:01,243 --> 00:03:03,370
és hogyan kellett volna hozzátenned,

44
00:03:03,454 --> 00:03:05,915
beleértve mikor, miért és hogyan!

45
00:03:08,292 --> 00:03:10,544
Ezt tőlem kellett volna megkérdezned
és várta az engedélyemet.

46
00:03:11,670 --> 00:03:13,422
[Yongmin] Elvesztetted?

47
00:03:13,505 --> 00:03:15,424
Elfelejtette a pozícióját?

48
00:03:16,592 --> 00:03:18,969
Semmi más nincs körülöttem, csak paraziták.

49
00:03:19,970 --> 00:03:21,931
-Alelnök.
-Elegem van az egészből!

50
00:03:22,389 --> 00:03:23,724
Miért nem hagysz pihenni?

51
00:03:23,807 --> 00:03:26,769
Han úr. Mi ütött belé?

52
00:03:26,852 --> 00:03:29,438
-Bajt okozott?
-Inkább maradj csendben.

53
00:03:29,521 --> 00:03:30,689
Szia Yongmin.

54
00:03:31,440 --> 00:03:32,566
[sóhajt]

55
00:03:32,650 --> 00:03:35,402
Majd újra beszélünk
miután mindennel foglalkozom.

56
00:03:35,986 --> 00:03:37,488
[Úr. Han] Ettől a pillanattól kezdve

57
00:03:37,571 --> 00:03:39,156
ne csinálj semmit.

58
00:03:39,240 --> 00:03:40,532
Mi volt ez?

59
00:03:41,116 --> 00:03:43,744
És oda kell adni a befektetést
máris zöld lámpa, Seo elnök.

60
00:03:44,954 --> 00:03:46,580
-Tessék?
- [gúnyolódik]

61
00:03:47,164 --> 00:03:48,540
Ezt a beszélgetést később folytatjuk.

62
00:03:53,087 --> 00:03:55,214
Mi ütött beléd? mit csináltál?

63
00:03:55,881 --> 00:03:56,966
Nem a te dolgod.

64
00:03:57,675 --> 00:03:58,676
Azt mondta, megbirkózik vele.

65
00:03:58,759 --> 00:04:00,386
mi a fenét csináltál?

66
00:04:05,641 --> 00:04:07,643
[♪ téma zene szól]

67
00:04:28,956 --> 00:04:31,083
Vörös hattyú

68
00:04:32,167 --> 00:04:35,671
Szöuli Központi Kerületi Ügyészség

69
00:04:36,422 --> 00:04:39,550
7. epizód

70
00:04:39,633 --> 00:04:40,718
[sóhajt]

71
00:04:42,344 --> 00:04:46,015
Kihallgató szoba

72
00:04:48,726 --> 00:04:49,810
[ajtó bezárul]

73
00:04:49,893 --> 00:04:52,229
Alig sikerült bejutnom.
Adtak három percet.

74
00:04:52,980 --> 00:04:53,981
Ne törődj velem.

75
00:04:54,064 --> 00:04:56,275
Csak győződjön meg róla, hogy ezek közül semmi
kiszivárog a sajtóba.

76
00:04:56,859 --> 00:04:58,277
Ha a dolgok borzasztónak tűnnek,

77
00:04:58,360 --> 00:05:00,029
mondd meg nekik, hogy Park elnöknő rendelt téged.

78
00:05:00,279 --> 00:05:01,780
Ne vállald mindenért a felelősséget.

79
00:05:01,864 --> 00:05:04,700
[gúnyolódik]
Rendben, Wansoo.

80
00:05:06,243 --> 00:05:07,328
Miért vagy ilyen laza?

81
00:05:07,411 --> 00:05:11,290
mit mondtál?
Bosszút akar állni az elnöknőn?

82
00:05:11,373 --> 00:05:12,958
[Hyunsoo gúnyolódik]
istenem.

83
00:05:13,042 --> 00:05:15,002
Most látod, hogy ez lehetetlen?

84
00:05:15,669 --> 00:05:18,589
Hwain erősen tartja az életemet.

85
00:05:18,672 --> 00:05:20,674
Akkor miért vagy ennyire visszafogott?

86
00:05:23,886 --> 00:05:26,847
Mert nekem is van
szoros szorítás Hwain életében.

87
00:05:27,348 --> 00:05:29,350
[♪ baljós zene szól]

88
00:05:30,142 --> 00:05:32,394
- [kopogtat az ajtón]
-[nyílik az ajtó]

89
00:05:38,484 --> 00:05:39,693
[ajtó bezárul]

90
00:05:43,489 --> 00:05:44,865
El kellene menned.

91
00:05:45,115 --> 00:05:46,408
Megvárom otthon.

92
00:05:53,457 --> 00:05:54,541
[ajtó bezárul]

93
00:06:04,635 --> 00:06:07,179
Kim Yongmin volt az
ki csinálta ezt, nem?

94
00:06:08,305 --> 00:06:10,057
Miért tenne ilyet?

95
00:06:11,350 --> 00:06:13,811
Ez csak a MOST Alapítvány volt,
szóval kérlek vigyázz rá.

96
00:06:14,603 --> 00:06:16,855
Megteszem, ahogy utasítod
és együttműködnek a nyomozással.

97
00:06:17,564 --> 00:06:21,151
Hadd hozzáférjek az összes kölcsönnévhez
és titkos számlák a nevem alatt.

98
00:06:22,903 --> 00:06:26,448
Csak annyit kell tennie, hogy hozzáférést enged
a nevem alatti bankszámlákra.

99
00:06:27,032 --> 00:06:28,617
Ez elég lesz?

100
00:06:28,700 --> 00:06:30,911
550 bankszámlánk van
kölcsönnevek felhasználásával készült.

101
00:06:32,121 --> 00:06:33,705
Megvan a fiókok teljes listája.

102
00:06:35,707 --> 00:06:37,251
Ez gyakorlatilag öngyilkosság.

103
00:06:37,334 --> 00:06:38,627
A legrosszabb, amit teszek, az a próbaidő.

104
00:06:39,586 --> 00:06:41,130
De előbb engedjenek szabadon óvadék ellenében.

105
00:06:41,630 --> 00:06:43,006
Vizsgáljanak meg engem őrizetbe vétel nélkül.

106
00:06:45,384 --> 00:06:46,385
Persze.

107
00:06:47,636 --> 00:06:49,721
A lehető leghamarabb elkészítem.

108
00:06:49,805 --> 00:06:51,223
Kim Yongmin alelnök tudja?

109
00:06:51,306 --> 00:06:55,185
hogy az elnökasszony kölcsönnevet kapott
több mint két billió vont értékű számlák?

110
00:06:55,269 --> 00:06:56,937
Ez elég.

111
00:06:57,938 --> 00:06:59,565
Ne legyünk olyan gyorsan feltételezések.

112
00:07:00,732 --> 00:07:01,900
Igen, uram.

113
00:07:02,651 --> 00:07:03,652
Megértve.

114
00:07:03,735 --> 00:07:04,903
[imitálja a cipzár reszelődését]

115
00:07:05,612 --> 00:07:08,740
[mélyeket lélegzik]

116
00:07:08,824 --> 00:07:11,452
Úgy tűnik, túl jól tanítottalak.

117
00:07:12,870 --> 00:07:14,705
Ne hagyj ki egy nagyobb lehetőséget
valami olyan triviális dologért.

118
00:07:19,251 --> 00:07:22,212
Az ügyészség nem tud róla
a kenőpénzt, amit adtunk…

119
00:07:24,006 --> 00:07:25,674
a biztosoknak
a KCS és az NTS.

120
00:07:27,217 --> 00:07:28,844
Ó…

121
00:07:28,927 --> 00:07:30,721
Biztosan elkészítetted
a bizonyítékok biztonsági másolatai.

122
00:07:33,307 --> 00:07:35,184
Tartsd meg őket jól.

123
00:07:39,104 --> 00:07:40,105
Jobbra.

124
00:07:43,692 --> 00:07:45,235
Oh igazgató testőre

125
00:07:46,153 --> 00:07:49,823
úgy tűnik, hogy az eredeti példányokat vette
az alapítvány főkönyvei közül a dolgozószobámból.

126
00:07:51,033 --> 00:07:54,077
Lehet, hogy ő
ki tippelt az ügyészségre?

127
00:07:56,246 --> 00:07:57,456
Arra gondoltam, el kell mondanom,

128
00:07:58,040 --> 00:08:02,503
vagy tovább vitatkoztál volna
hogy Kim alelnök állt e mögött.

129
00:08:02,586 --> 00:08:04,588
[♪ feszültséggel teli zene szól]

130
00:08:10,427 --> 00:08:11,637
[ajtó bezárul]

131
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
Ó, Wansoo

132
00:08:19,228 --> 00:08:22,189
Ó, Wansoo
Rendező, volt profi golfozó

133
00:08:22,272 --> 00:08:24,900
[mélyeket lélegzik]

134
00:08:24,983 --> 00:08:27,736
[kattintás]

135
00:08:27,819 --> 00:08:31,073
A NOW Alapítvány Oh Wansoo
Tavaly 8,4 milliárd wont fektetett CSR-be

136
00:08:31,865 --> 00:08:33,367
[közelítő léptek]

137
00:08:38,747 --> 00:08:40,082
Miről beszélt Mr. Han korábban?

138
00:08:40,791 --> 00:08:42,209
Az, aki felhívta a figyelmet az ügyészségre…

139
00:08:43,877 --> 00:08:45,087
a MOST Alapítványról én vagyok.

140
00:08:45,170 --> 00:08:46,505
Minek?

141
00:08:46,588 --> 00:08:48,090
Olvastam egy bulvárcikket

142
00:08:48,173 --> 00:08:51,385
arról, hogyan kezdte anya
dolgozni Yongkook utódlásán,

143
00:08:52,386 --> 00:08:55,389
így kiszivárogtattam egy kis részt
a szennyeződéstől, amit rajtuk gyűjtöttem

144
00:08:56,056 --> 00:08:57,224
kis túlzással.

145
00:08:57,307 --> 00:08:59,643
Nem volt kész az utódlása?

146
00:08:59,726 --> 00:09:02,396
Hé, számítasz rám?
hogy Yongkook mindent elvigyen?

147
00:09:03,564 --> 00:09:06,358
Láthatatlan vagy Hwain népe számára.

148
00:09:06,441 --> 00:09:07,859
Ott minden a bátyádé.

149
00:09:07,943 --> 00:09:11,029
- Mondja ki?
-Anyád nem osztja ketté Hwaint.

150
00:09:14,324 --> 00:09:17,911
Hwaint sem akarom kettéosztani.

151
00:09:18,370 --> 00:09:19,538
hogy érted?

152
00:09:19,621 --> 00:09:22,666
Csak dőljünk hátra és élvezzük az utazást.

153
00:09:23,667 --> 00:09:25,127
Akkor mi van Wansoo testvérével?

154
00:09:25,210 --> 00:09:27,421
Ön szerint ki a felelős
anya slussz alapjaiból?

155
00:09:27,504 --> 00:09:28,672
Nem Mr. Han volt az?

156
00:09:28,755 --> 00:09:33,135
Oh úrnak is van keze az irányításban
a kölcsönnevű fiókok.

157
00:09:34,761 --> 00:09:35,971
Mennyi van összesen?

158
00:09:37,889 --> 00:09:39,224
Ezt nem tudtam kideríteni.

159
00:09:40,559 --> 00:09:42,352
Ezért böktem őket egy kicsit.

160
00:09:43,353 --> 00:09:45,897
Előre kellene lépnie a vámmentességgel
bolti beruházás, ahogy Han úr mondta.

161
00:09:45,981 --> 00:09:48,483
Megígérte, hogy örökségül fog hagyni
nekünk később a sorban.

162
00:09:49,067 --> 00:09:50,819
-Nem akarom.
- A fenébe is.

163
00:09:50,902 --> 00:09:52,988
Lehet, hogy nem kell a pénz,

164
00:09:53,071 --> 00:09:55,282
de meg akarom verni Yongkookot a játékán.

165
00:09:59,494 --> 00:10:00,579
Bármi.

166
00:10:01,747 --> 00:10:02,956
Miért jöttél haza ilyen korán?

167
00:10:05,000 --> 00:10:06,585
Megint kimegyek.

168
00:10:11,131 --> 00:10:12,591
Ügyeljen arra, hogy ne terjesszen pletykákat.

169
00:10:16,136 --> 00:10:19,556
Biztos benne, hogy Mr. Oh
ő lesz az egyetlen, aki átveszi az esést?

170
00:10:19,640 --> 00:10:21,099
Hát persze, asszonyom.

171
00:10:22,142 --> 00:10:23,310
Mit mondott Mr. Oh?

172
00:10:23,393 --> 00:10:25,854
Nincs rád szükség
hogy aggódjon emiatt.

173
00:10:25,937 --> 00:10:27,439
én magam foglalkozom vele.

174
00:10:28,649 --> 00:10:29,816
[köszörüli a torkot]

175
00:10:29,900 --> 00:10:33,612
És Taera féltestvére…

176
00:10:33,695 --> 00:10:35,447
Hongkongból jön hozzám.

177
00:10:35,739 --> 00:10:37,157
Mit tegyek ez ellen?

178
00:10:38,533 --> 00:10:39,660
majd én elintézem.

179
00:10:42,079 --> 00:10:43,455
A sajtó maradjon csendben

180
00:10:43,538 --> 00:10:45,248
hogy ne vonszoljam magam
a sáron át.

181
00:10:48,168 --> 00:10:50,087
[mélyeket lélegzik]

182
00:10:50,170 --> 00:10:54,174
Megengedtem-e valaha a nevedet?
átrángatják a sárban?

183
00:10:56,885 --> 00:10:58,136
[Park elnöknő megköszörüli a torkát]

184
00:10:59,346 --> 00:11:00,347
Még egy dolog.

185
00:11:01,640 --> 00:11:04,226
Ki kellene derítenünk
aki ránk fújta a sípot.

186
00:11:06,019 --> 00:11:08,021
[♪ feszült zene szól]

187
00:11:11,441 --> 00:11:14,903
Tulajdonképpen már megvan
egy gyanúsított a fejében.

188
00:11:21,284 --> 00:11:25,163
Főkönyv
MOST Alapítvány

189
00:11:34,631 --> 00:11:36,967
[♪ feszültséggel teli zene szól]

190
00:11:39,928 --> 00:11:41,805
Vállalati állapot
Pénzügyi helyzet

191
00:11:45,225 --> 00:11:46,977
Képviselő: Park Miran

192
00:11:50,647 --> 00:11:52,190
Képviselő: Park Miran

193
00:11:55,193 --> 00:11:56,653
A képviselő igazgató megerősítése

194
00:11:56,737 --> 00:11:58,405
2023. május 15
MOST Alapítvány

195
00:11:58,488 --> 00:12:00,198
Hwain csoport
Park Miran elnök

196
00:12:01,658 --> 00:12:03,952
[Doyoon] Azt hittem, Mr. Oh
és Oh igazgató szerepelne

197
00:12:04,035 --> 00:12:06,413
mint a slusszalapok kezelői.

198
00:12:19,050 --> 00:12:21,970
- [mélyen kilélegzik]
-[közelítő léptek]

199
00:12:25,932 --> 00:12:26,933
Ülj le.

200
00:12:28,560 --> 00:12:30,020
Önnek is le kellene ülnie, Mr. Han.

201
00:12:38,445 --> 00:12:39,571
[Chairwoman Park] Mondd.

202
00:12:40,280 --> 00:12:42,073
Milyen a kapcsolat köztetek?

203
00:12:43,366 --> 00:12:44,493
sajnálom?

204
00:12:45,744 --> 00:12:47,412
Az az átkozott testőr.

205
00:12:47,496 --> 00:12:49,498
[♪ feszült zene szól]

206
00:12:50,832 --> 00:12:52,083
Nem fogsz nekem válaszolni?

207
00:12:52,876 --> 00:12:54,377
A testőrodról beszélek.

208
00:12:56,087 --> 00:12:58,840
Milyen a kapcsolatod
Seo Doyoonnal, a testőrrel?

209
00:13:03,553 --> 00:13:06,723
Nagyon meg vagyok sértődve,
de biztos vagyok benne, hogy van okod megkérdezni.

210
00:13:07,390 --> 00:13:11,353
A NOW Alapítvány eredeti főkönyvei
eltűntek a dolgozószobámból.

211
00:13:13,814 --> 00:13:16,358
Neked nincs
köze van ehhez, ugye?

212
00:13:18,068 --> 00:13:21,238
A dolgozószobám az egyetlen hely itt
CCTV nélkül.

213
00:13:22,280 --> 00:13:23,448
tisztában vagyok vele.

214
00:13:23,532 --> 00:13:26,201
De szerencsére volt egy szemtanú

215
00:13:26,576 --> 00:13:28,870
aki azt mondta nekem, hogy Seo Doyoon
aki ellopta a főkönyveket.

216
00:13:32,833 --> 00:13:34,042
[mélyen kilélegzik]

217
00:13:43,510 --> 00:13:45,512
[♪ feszült zene szól]

218
00:13:53,728 --> 00:13:55,230
Nem fogod elmondani

219
00:13:56,815 --> 00:13:58,233
mi folyik köztetek?

220
00:14:02,153 --> 00:14:03,280
Mondtam neki, hogy tegye meg.

221
00:14:04,322 --> 00:14:06,283
Megkértem, hogy hozza nekem a főkönyveket.

222
00:14:07,534 --> 00:14:09,578
- Miért te...
-De ez a fotó nem az, aminek látszik.

223
00:14:10,078 --> 00:14:11,413
Mint már tudod,

224
00:14:12,330 --> 00:14:14,958
a fénykép aznap készült
A tengerbe szórtam anyám hamvait.

225
00:14:15,625 --> 00:14:16,835
Alig tudtam felállni.

226
00:14:17,335 --> 00:14:18,461
Ő csak…

227
00:14:19,963 --> 00:14:21,089
testőrként végzi a munkáját.

228
00:14:21,172 --> 00:14:22,340
[Úr. Han] Értem

229
00:14:22,424 --> 00:14:26,595
hiszen nagyon jól tudom
hol és hogyan halt meg anyád.

230
00:14:26,678 --> 00:14:30,557
Tehát ettől függetlenül
akár élt, akár meghalt a testvéred,

231
00:14:30,640 --> 00:14:32,767
elloptad a NOW Alapítvány főkönyveit

232
00:14:33,476 --> 00:14:35,145
az ügyészségnek adni?

233
00:14:35,228 --> 00:14:36,396
Nem, asszonyom.

234
00:14:36,479 --> 00:14:40,191
Csak azért akartam őket, hogy tudjam
nézd át őket, mielőtt létrehoztam a NOW Alapítványt

235
00:14:40,692 --> 00:14:42,819
nemzetközi szervezet.

236
00:14:42,903 --> 00:14:45,155
A bátyám sok titkot őrzött előttem.

237
00:14:45,238 --> 00:14:47,073
Bízol a testőrödben?

238
00:14:48,867 --> 00:14:51,995
Mr. Park azt mondta, hogy megbízhat benne
hiszen korábban hozzáértő rendőr volt.

239
00:14:52,078 --> 00:14:53,788
Ne engedd a testőre
kihasználni téged.

240
00:14:53,872 --> 00:14:56,166
-Vigyáznia kellene a szavaira, Mr. Han.
-[Chairwoman Park] Felejtsd el.

241
00:14:57,208 --> 00:14:58,543
Akkor azonnal rúgd ki.

242
00:14:58,752 --> 00:15:00,295
Megvannak az eredeti könyvek.

243
00:15:00,879 --> 00:15:03,048
A főkönyveket ő adta az ügyészségnek
másolatoknak kell lenniük.

244
00:15:05,133 --> 00:15:07,886
Akkor azonnal ölje meg.

245
00:15:08,678 --> 00:15:10,430
- De asszonyom...
- Mit fogsz tenni ezzel?

246
00:15:11,264 --> 00:15:14,643
Hogy engedhetted volna neki
kezébe kerül az alapítvány főkönyvei?

247
00:15:14,726 --> 00:15:16,853
Teljesen elvesztetted?

248
00:15:16,937 --> 00:15:19,356
Nem volt elmondható
mit csinálna azokkal a főkönyvekkel.

249
00:15:19,940 --> 00:15:23,610
Ez jóval túlmutat
csak a testvéred rohad a börtönben.

250
00:15:23,693 --> 00:15:25,111
Ezt nem tette volna.

251
00:15:25,695 --> 00:15:26,905
Biztos vagyok benne, hogy nem ő volt az.

252
00:15:26,988 --> 00:15:29,908
"Ez nem lehet igaz.
Ezt nem tette volna. Bízom benne."

253
00:15:29,991 --> 00:15:32,327
Ti ketten szerelmesek vagytok vagy mi?

254
00:15:32,911 --> 00:15:35,163
Hagytad az érzelmeidet
legyél jobban rajtad.

255
00:15:36,206 --> 00:15:37,457
Mindannyiunkat tönkretesz.

256
00:15:37,540 --> 00:15:38,959
Kérem, hagyja abba, asszonyom.

257
00:15:39,042 --> 00:15:40,752
Ezt a fotót már régen láttam.

258
00:15:40,835 --> 00:15:45,090
A fénykép rólad és a rohadt testőrödről
szerető ölelésben.

259
00:15:46,299 --> 00:15:50,053
Azt hittem, csak fizetsz neki
egy kis plusz a fizikai szolgáltatásokért.

260
00:15:50,136 --> 00:15:52,389
Ez nem lett volna probléma

261
00:15:52,472 --> 00:15:53,974
amíg diszkréten tartották.

262
00:15:54,057 --> 00:15:55,850
Ezért engedtem meg.

263
00:15:55,934 --> 00:15:57,602
[Chairwoman Park] Néhány szóváltás
jó lett volna

264
00:15:57,686 --> 00:15:58,728
de túl messzire vitted a dolgokat.

265
00:15:58,812 --> 00:15:59,813
Most nézz magadra.

266
00:15:59,896 --> 00:16:02,482
– Megkértem, hogy lopja el nekem a főkönyveket.

267
00:16:02,565 --> 00:16:03,566
te bolond!

268
00:16:04,275 --> 00:16:07,237
Leérettségizett
a Rendőregyetemről kitüntetéssel.

269
00:16:07,320 --> 00:16:09,906
Ő legalább 15-ször
okosabb, mint te,

270
00:16:09,990 --> 00:16:12,575
de elhagytad a rókát
hogy őrizze a tyúkólt.

271
00:16:12,659 --> 00:16:14,661
-Van egy halálvágy?
-Majd elintézem.

272
00:16:14,744 --> 00:16:15,745
Hogyan fogja ezt megtenni?

273
00:16:16,663 --> 00:16:18,623
[nyögve]

274
00:16:19,207 --> 00:16:23,128
Az alapítvány főkönyvei
most rossz kezekben vannak.

275
00:16:24,170 --> 00:16:25,171
fogsz

276
00:16:25,964 --> 00:16:27,382
öld meg magad?

277
00:16:27,465 --> 00:16:29,467
Nem volt ideje
hogy átadja az ügyészségnek a főkönyveket.

278
00:16:29,551 --> 00:16:30,552
biztos vagyok benne.

279
00:16:30,635 --> 00:16:33,346
[Úr. Han] Megtanítottam Mr. Oh mindent
bár nem volt alkalmas erre a feladatra.

280
00:16:33,847 --> 00:16:35,390
Szerinted miért tettem?

281
00:16:35,473 --> 00:16:37,475
Mert hozzánk kötődött
házasságon keresztül.

282
00:16:37,559 --> 00:16:39,936
Mr. Oh soha nem árulhatja el Hwaint

283
00:16:40,020 --> 00:16:42,605
és Hwain soha nem fogja elárulni
te és a testvéred sem.

284
00:16:43,606 --> 00:16:45,358
Megbízhatunk egymásban.

285
00:16:46,401 --> 00:16:50,238
De mit mondott neked Seo Doyoon

286
00:16:52,073 --> 00:16:55,744
hogy bízz benne
és ellopta a főkönyveket?

287
00:16:58,913 --> 00:17:00,874
Miután elővette a főkönyveket,

288
00:17:01,541 --> 00:17:04,294
ügyeljen arra, hogy ennek megfelelően bánjon vele.

289
00:17:05,837 --> 00:17:08,173
És most észhez kellene térned.

290
00:17:09,090 --> 00:17:11,843
Megszerzem tőle a főkönyveket
és visszaadja azokat neked.

291
00:17:13,678 --> 00:17:14,679
Kérjük, vigyázzon

292
00:17:15,722 --> 00:17:16,723
Hyunsoo-tól nekem.

293
00:17:25,523 --> 00:17:28,068
Mi van, ha már együtt aludtak?

294
00:17:28,151 --> 00:17:30,028
Nem szabad túl sokat aggódnia.

295
00:17:30,111 --> 00:17:33,490
foglalkozom vele
a testőr és a főkönyvek egyaránt.

296
00:17:33,573 --> 00:17:35,742
Hogy ne aggódjak most?

297
00:17:35,825 --> 00:17:36,826
[Kiabál Park elnöknő]

298
00:17:38,119 --> 00:17:39,120
A fenébe.

299
00:17:48,421 --> 00:17:49,422
[mélyen kilélegzik]

300
00:17:50,507 --> 00:17:55,845
[közelítő léptek]

301
00:18:04,979 --> 00:18:07,857
Q1. Hallom, régebben az erőben voltál.

302
00:18:08,650 --> 00:18:09,692
Igen, uram.

303
00:18:09,776 --> 00:18:12,445
[mélyeket lélegzik]

304
00:18:12,529 --> 00:18:14,155
Akkor miért jöttél Hwainhez dolgozni?

305
00:18:15,323 --> 00:18:16,741
Van valami, amit keresel?

306
00:18:17,742 --> 00:18:19,077
Egyáltalán nem, uram.

307
00:18:19,661 --> 00:18:20,662
Biztos vagy benne?

308
00:18:21,412 --> 00:18:22,413
Igen, uram.

309
00:18:28,628 --> 00:18:31,214
Adja vissza a főkönyveket.

310
00:18:33,049 --> 00:18:35,593
A törvény embereinek nem szabad
vágyakozva mások tulajdonára.

311
00:18:36,094 --> 00:18:38,096
[♪ feszült zene szól]

312
00:18:40,306 --> 00:18:41,683
[sóhajt]

313
00:18:45,061 --> 00:18:46,062
Mi van, ha nem akarom?

314
00:18:48,314 --> 00:18:50,108
[nevet]

315
00:18:51,526 --> 00:18:55,530
Mindig a vakmerőek
akik a végén ártanak maguknak.

316
00:18:58,658 --> 00:18:59,659
Legyen óvatos.

317
00:18:59,742 --> 00:19:01,744
[♪ feszült zene szól]

318
00:19:11,796 --> 00:19:13,631
[Doyoon] Ő volt az
aki a főkönyveket készítette.

319
00:19:14,340 --> 00:19:15,550
Mit kereshetett?

320
00:19:20,805 --> 00:19:22,807
[közelítő léptek]

321
00:19:26,352 --> 00:19:27,353
Megleptél.

322
00:19:27,437 --> 00:19:29,105
Kaphatok egy percet?

323
00:19:32,775 --> 00:19:36,196
[hátráló léptek]

324
00:19:38,573 --> 00:19:40,575
Úgy hallom, Wansoo testvérét letartóztatták.

325
00:19:41,159 --> 00:19:43,369
Hongkong fedezeti alapkezelője
Jang Taesoo…

326
00:19:45,079 --> 00:19:47,165
Igen. Ő a féltestvérem.

327
00:19:48,124 --> 00:19:50,126
Szerinted Hwain
van valami szomszédos sarki bolt?

328
00:19:51,961 --> 00:19:55,131
- Sajnálom?
-Úgy tűnik, sürgősen pénzre van szükségünk?

329
00:19:55,215 --> 00:19:59,010
De hallottam, hogy Wansoo tönkrement
a Cosmo új termékének bevezetése

330
00:19:59,093 --> 00:20:00,470
és a Cosmo kihátrált a beruházásból.

331
00:20:00,553 --> 00:20:02,555
Úgy tűnik, sürgősen pénzre van szükségünk?

332
00:20:03,473 --> 00:20:04,474
[gúnyolódik]

333
00:20:05,934 --> 00:20:07,435
Figyeljen, Mr. Han.

334
00:20:07,518 --> 00:20:11,689
Én vagyok a második legmagasabb
ebben a családban az elnökasszony után.

335
00:20:11,773 --> 00:20:13,900
Tudnia kell a helyét.

336
00:20:15,652 --> 00:20:19,614
[Taera gúnyolódik]

337
00:20:20,531 --> 00:20:21,783
Hogy miért…

338
00:20:21,866 --> 00:20:24,744
-[ajtócsapódás]
- Hihetetlen.

339
00:20:27,121 --> 00:20:28,831
annyira megrémültem.

340
00:20:28,915 --> 00:20:30,959
Azt hittem, elkapnak.

341
00:20:31,459 --> 00:20:34,420
mit mondott?
Wansoo bátyja börtönbe kerül?

342
00:20:35,046 --> 00:20:36,130
Ezt elfelejtettem tőle megkérdezni.

343
00:20:36,214 --> 00:20:37,548
Akkor miről beszéltél?

344
00:20:38,174 --> 00:20:39,259
[sóhajt]

345
00:20:39,342 --> 00:20:41,511
Nem volt szükségük a pénzünkre
és azt mondta, hogy tudjam a helyem.

346
00:20:42,845 --> 00:20:43,930
[gúnyolódik]

347
00:20:44,013 --> 00:20:47,016
Nem ajánlottam fel nekik a pénzt
mert nem volt nekik.

348
00:20:47,100 --> 00:20:50,853
Csak próbáltam segíteni nekik
mint a sógoruk

349
00:20:50,937 --> 00:20:54,232
hogy megerősíthessük a köteléket
a két család között.

350
00:20:54,315 --> 00:20:55,858
Lehet, hogy nem ezt akarják velünk csinálni.

351
00:20:55,942 --> 00:20:57,694
Milyen nevetséges.

352
00:20:57,777 --> 00:21:00,863
Mindenük van
nevükhöz fűződik a gazdagságuk.

353
00:21:01,489 --> 00:21:02,824
Jóság.

354
00:21:10,373 --> 00:21:12,208
[vonal cseng]

355
00:21:13,126 --> 00:21:15,420
kimegyek futni.
Várj meg a bejárati kapunál.

356
00:21:29,600 --> 00:21:32,437
[Wansoo liheg]

357
00:21:42,155 --> 00:21:43,489
Azt hiszem, van valami mondanivalód.

358
00:21:45,658 --> 00:21:47,076
Van bizonyítékod, amivel bebizonyíthatod nekem

359
00:21:47,160 --> 00:21:49,454
hogy ugyanaz a személy állt mögötte
a manilai támadás és a dróntámadás?

360
00:21:50,455 --> 00:21:51,664
Biztos lehetsz benne

361
00:21:52,248 --> 00:21:55,251
hogy engem ugyanaz a személy támadott meg
ki ölte meg a barátodat?

362
00:21:59,714 --> 00:22:00,965
Te engem gyanítasz.

363
00:22:01,049 --> 00:22:02,633
Megmentetted az életemet.

364
00:22:02,717 --> 00:22:05,136
Még a saját életét is kockáztatta ezért.

365
00:22:06,012 --> 00:22:07,638
De te még mindig engem gyanítasz.

366
00:22:07,722 --> 00:22:08,723
Ezért…

367
00:22:11,559 --> 00:22:13,936
Azt hittem, még inkább gyanakodnom kell rád.

368
00:22:16,314 --> 00:22:17,398
Ez ésszerű.

369
00:22:17,482 --> 00:22:19,233
- Add ide a főkönyveket.
- Nem tudok.

370
00:22:19,734 --> 00:22:23,071
Mr. Han és Chairwoman Park már tudják
hogy te vetted a főkönyveket.

371
00:22:23,154 --> 00:22:24,322
A K1 jelentette.

372
00:22:24,405 --> 00:22:27,200
Han úr úgy véli
hogy a bátyámat letartóztatták

373
00:22:28,076 --> 00:22:30,620
mert odaadtad a másolatokat
a főkönyvek közül az ügyészséghez.

374
00:22:31,662 --> 00:22:32,747
Tudod, hogy ez nem igaz.

375
00:22:35,375 --> 00:22:36,834
Átmentem a főkönyveken.

376
00:22:37,460 --> 00:22:38,836
Nem az, amire gyanakodtál.

377
00:22:39,962 --> 00:22:40,963
hogy érted?

378
00:22:41,172 --> 00:22:43,758
Azt mondta, hogy az elnök asszony és Mr. Han
úgy rendezte be, hogy a slussz alapok

379
00:22:43,841 --> 00:22:46,010
visszavezetnék önhöz és Mr. Ohhoz.

380
00:22:46,928 --> 00:22:48,012
A bátyám mesélte

381
00:22:48,971 --> 00:22:50,431
hogy az volt, hogy túszként tartson minket Hwainnél.

382
00:22:51,557 --> 00:22:53,017
Teljesen elment a céltól.

383
00:22:54,227 --> 00:22:55,269
Akkor ki?

384
00:22:56,354 --> 00:22:57,688
Képviselő: Park Miran

385
00:22:59,649 --> 00:23:00,900
Hwain csoport
Park Miran elnök

386
00:23:02,902 --> 00:23:04,153
[sóhajt]

387
00:23:04,237 --> 00:23:05,405
Az elnök asszony.

388
00:23:06,739 --> 00:23:09,951
Azt mondtad, hogy Mr. Han
maga kezelte az eredeti főkönyveket.

389
00:23:10,827 --> 00:23:14,914
Igen. A bátyám csak leírta
a főkönyveket, amelyeket manipuláltak.

390
00:23:16,582 --> 00:23:17,708
[sóhajt]

391
00:23:17,792 --> 00:23:20,628
Hwain összes slussz alapja
átfolyik a NOW Alapítványon

392
00:23:20,711 --> 00:23:22,046
és más számlákra.

393
00:23:22,922 --> 00:23:25,007
még mindig nem tudom
hogy ezeket a pénzeszközöket megtartják-e

394
00:23:25,675 --> 00:23:27,802
ki kell mosni vagy fel kell használni
az alelnök utódlásáért,

395
00:23:28,636 --> 00:23:30,221
hanem a főkönyvekben szereplő összes alap

396
00:23:30,930 --> 00:23:32,014
visszavezetni az elnökasszonyhoz.

397
00:23:32,515 --> 00:23:34,559
Miért? Milyen célból?

398
00:23:35,518 --> 00:23:37,520
még nem tudom. utána nézek.

399
00:23:37,603 --> 00:23:38,688
[sóhajt]

400
00:23:40,690 --> 00:23:41,858
Mondtam nekik, hogy én vagyok az

401
00:23:42,900 --> 00:23:44,152
aki ellopta a főkönyveket.

402
00:23:48,906 --> 00:23:50,491
Mondtam, hogy ne csinálj ilyet!

403
00:23:50,700 --> 00:23:52,285
Amíg nálam vannak a főkönyvek,

404
00:23:52,660 --> 00:23:54,120
nem tehetnek velem semmit elhamarkodottan.

405
00:23:54,412 --> 00:23:55,997
-Nem is rúghatnak ki.
- Tévedsz.

406
00:23:56,080 --> 00:23:57,874
Még mindig megölhetnek.

407
00:23:57,957 --> 00:23:59,250
tudok vigyázni magamra.

408
00:24:00,334 --> 00:24:01,335
[sóhajt]

409
00:24:02,044 --> 00:24:04,297
Nem kellett elmondanod nekik
hogy a te parancsod volt.

410
00:24:04,380 --> 00:24:06,799
[sóhajt]
Add ide a főkönyveket.

411
00:24:06,883 --> 00:24:08,634
Megvannak az eredeti könyvek.

412
00:24:09,260 --> 00:24:11,596
Megtudjuk, ki áll a támadások mögött
és kiteszik latyakos alapjaikat.

413
00:24:11,679 --> 00:24:13,347
-Vissza kell adnunk őket.
-Nem.

414
00:24:14,140 --> 00:24:16,434
Szükségünk van rájuk ahhoz, hogy megőrizzük magunkat
hogy visszavágjon ellenük.

415
00:24:16,517 --> 00:24:17,852
[Wansoo felsóhajt]

416
00:24:17,935 --> 00:24:20,354
mit mondasz?
Már érkeztek hozzánk.

417
00:24:20,771 --> 00:24:22,023
Bízz bennem.

418
00:24:23,232 --> 00:24:24,484
Amikor az autó felrobbant,

419
00:24:24,942 --> 00:24:26,444
szerinted mi futott át a fejemben?

420
00:24:27,945 --> 00:24:28,946
megfogadtam

421
00:24:29,947 --> 00:24:31,782
hogy megmentelek
ebből a földi pokolból.

422
00:24:33,826 --> 00:24:35,077
meg tudlak védeni.

423
00:24:36,621 --> 00:24:37,997
ebben biztos vagyok.

424
00:24:40,833 --> 00:24:42,835
[♪ romantikus zene szól,
Blueday "Nightmare"]

425
00:25:28,965 --> 00:25:30,132
Egy pillanattal ezelőtt jött haza.

426
00:25:30,967 --> 00:25:33,970
Felment az emeletre
miután beugrott Junhee-hez.

427
00:25:35,221 --> 00:25:37,765
Miért érdekelne
lefekszik-e a feleségével vagy sem?

428
00:25:37,848 --> 00:25:41,227
[Taera anyja] De mindig aludt
a lakásában, mióta beköltöztél.

429
00:25:41,310 --> 00:25:44,605
Gondolom, emiatt volt ideges
mi történt Wansoo bátyjával.

430
00:25:44,689 --> 00:25:46,065
Felejtsd el, anya. leteszem.

431
00:25:46,148 --> 00:25:47,400
Tudod mit?

432
00:25:47,900 --> 00:25:51,946
Úgy tűnik, a sajtó nem tudja
mi történt Mr. Ó mégis.

433
00:25:52,530 --> 00:25:54,073
Miért számítana ez nekünk?

434
00:25:54,156 --> 00:25:56,325
Gyerünk, te bolond.

435
00:25:56,909 --> 00:26:00,997
Ez egyszeri esély lehet az életben
amit nem engedhet meg magának.

436
00:26:01,080 --> 00:26:02,623
Esély?

437
00:26:02,707 --> 00:26:03,874
[Taera] Mire van esély?

438
00:26:05,084 --> 00:26:07,753
[♪ feszültséggel teli zene szól]

439
00:26:34,947 --> 00:26:36,032
[Park elnöknő gúnyolódik]

440
00:26:36,115 --> 00:26:39,577
Hozz egy eszpresszót
és azonnal jöjjön ide Han úr.

441
00:26:39,660 --> 00:26:40,661
Igen, asszonyom.

442
00:26:41,954 --> 00:26:44,123
-Én is kérek egy csésze kávét.
- Igen, uram.

443
00:26:44,957 --> 00:26:47,835
Mi ez az egész?
Nem hiszem el, amit látok.

444
00:26:47,918 --> 00:26:49,545
Will MOST Alapítvány sikkasztási ügye
hatással van a Hwain csoportra?

445
00:26:49,629 --> 00:26:51,380
Mi van, ha a dolgok végül kicsúsznak a kezükből?

446
00:26:51,464 --> 00:26:53,549
Utasítottam a jogi csapatunkat
sajtóközlemény elkészítéséhez.

447
00:26:53,633 --> 00:26:55,801
Már beszéltem Mr. Oh
hogy nem hajlandó beszélni

448
00:26:55,885 --> 00:26:57,762
ügyvédje jelenléte nélkül.

449
00:26:57,845 --> 00:26:59,972
Most meglátogatom az ügyészséget.

450
00:27:00,056 --> 00:27:01,474
Amikor az emberek elkezdenek beszélni,

451
00:27:01,557 --> 00:27:04,101
senki nem fog tudni segíteni rajtunk.
Még az ügyészség sem.

452
00:27:08,397 --> 00:27:09,398
[sóhajt]

453
00:27:11,275 --> 00:27:12,693
Vajon Oh Wansoo tudott róla
Ó, Hyunsoo sikkasztása?

454
00:27:14,278 --> 00:27:16,197
Pletykák Oh Wansoo-ról
a közelgő válás újra fellángolt!

455
00:27:24,372 --> 00:27:27,500
Sajtóközleményt készítünk
hogy megcáfolja a válásáról szóló pletykákat.

456
00:27:29,543 --> 00:27:31,295
- Van még valami...
- Várj.

457
00:27:31,962 --> 00:27:33,047
Hadd gondolkodjam.

458
00:27:50,022 --> 00:27:51,190
[mélyen kilélegzik]

459
00:27:54,568 --> 00:27:55,569
[nyílik az ajtó]

460
00:27:55,653 --> 00:27:59,115
HWAIN
Hwain vállalat

461
00:28:01,659 --> 00:28:03,786
- [ajtó bezárul]
- [Sóhajt Park elnöknő]

462
00:28:16,173 --> 00:28:18,551
- [Sóhajt Park elnöknő]
-[koppint az asztalra]

463
00:28:20,886 --> 00:28:22,263
Will MOST Alapítvány sikkasztási ügye
befolyásolja Hwaint?

464
00:28:22,346 --> 00:28:24,765
Mi fog történni
ha megszakítjuk a kapcsolatokat Mr. Oh?

465
00:28:25,349 --> 00:28:28,644
Amíg a vádak
ne vezesse őket vissza Hwainhez,

466
00:28:29,603 --> 00:28:31,689
nem kell elveszítenünk Mr. Oh.

467
00:28:32,273 --> 00:28:34,233
Miért beszélnek
elválok?

468
00:28:34,608 --> 00:28:36,986
- Tudom, hogy csak találgatnak, de...
-Fáj a fejem!

469
00:28:37,069 --> 00:28:38,279
[Park elnöknő csettint a nyelvével]

470
00:28:39,947 --> 00:28:41,949
-[Park elnöknő megköszörüli a torkát]
-[Yongkook sóhajt]

471
00:28:49,415 --> 00:28:50,541
Tedd őket a pincébe.

472
00:28:50,624 --> 00:28:51,667
Igen, asszonyom.

473
00:28:51,751 --> 00:28:53,753
[♪ élénk zene szól a tévében]

474
00:28:57,465 --> 00:28:59,008
Szia. mit csinálsz?

475
00:29:03,429 --> 00:29:04,930
mit keresel itt
fényes nappal?

476
00:29:05,014 --> 00:29:07,057
Annyira izgulok, hogy nem tudok ott maradni.

477
00:29:07,141 --> 00:29:08,934
Mi az? Mitől vagy ennyire ideges?

478
00:29:10,561 --> 00:29:12,980
Mi van, ha az elnök asszony megtudja
hogy tippet tettünk a sajtónak?

479
00:29:13,063 --> 00:29:16,358
Oh Wansoo is benne lehet
Hwain Oh Hyunsoo sikkasztásában?

480
00:29:16,442 --> 00:29:17,526
[sóhajt]

481
00:29:18,194 --> 00:29:20,029
Honnan tudná ezt Chairwoman Park?

482
00:29:20,112 --> 00:29:21,947
Ő nem pszichés
és ő sem tisztánlátó.

483
00:29:22,031 --> 00:29:24,283
Fogalmad sincs róla, milyen.

484
00:29:24,366 --> 00:29:25,826
Mindenhol ott vannak az embereik,

485
00:29:25,910 --> 00:29:27,620
még az ügyészségen is,
a rendőrség és a sajtó.

486
00:29:27,703 --> 00:29:30,414
Ne törődj vele.
A pénz mindent megold.

487
00:29:31,290 --> 00:29:34,210
Tudod, mennyit fizettem a riporternek?

488
00:29:34,293 --> 00:29:36,712
Megesküdött, hogy soha senkinek nem mondja el
hogy tőlem hallotta.

489
00:29:36,796 --> 00:29:39,882
Siess haza
mielőtt gyanakodni kezdenek rád.

490
00:29:43,761 --> 00:29:45,054
[mélyen kilélegzik]

491
00:30:00,277 --> 00:30:01,779
Mikor vizsgálják meg a körözést?

492
00:30:02,279 --> 00:30:04,198
Meg tudod ígérni, hogy az leszek
letartóztatás nélkül vizsgálják?

493
00:30:13,874 --> 00:30:15,209
[sóhajt]

494
00:30:15,918 --> 00:30:17,086
Ezt megígérhetem.

495
00:30:17,586 --> 00:30:19,380
[csattog a nyelvével, mélyeket lélegzik]

496
00:30:19,463 --> 00:30:23,551
Amióta benne voltál
a kölcsönnevű fiókok létrehozása során,

497
00:30:24,385 --> 00:30:26,720
Kétlem, hogy beszélni fog nekik erről.

498
00:30:27,680 --> 00:30:31,100
Hol tartod a bizonyítékokat?
az általunk adott kenőpénzből

499
00:30:32,893 --> 00:30:35,187
a Nemzeti Adószolgálathoz
és a Koreai Vámszolgálat?

500
00:30:35,271 --> 00:30:37,731
átadom
ha egyszer ezt a megpróbáltatást megoldják

501
00:30:37,815 --> 00:30:38,899
és kiszabadulok innen.

502
00:30:40,359 --> 00:30:42,278
Tartania kell a szavát, Mr. Oh.

503
00:30:42,820 --> 00:30:44,405
Ha mindent elintéztek,

504
00:30:44,488 --> 00:30:46,407
átadja nekem az aktákat.

505
00:30:46,490 --> 00:30:48,075
[mélyen kilélegzik]

506
00:30:49,910 --> 00:30:50,953
Az elnök asszony tudja

507
00:30:52,413 --> 00:30:54,582
hogy Kim alelnök
ránk fújta a sípot?

508
00:30:55,416 --> 00:30:58,377
Nem mondtam, hogy nem ő az?

509
00:30:58,460 --> 00:30:59,628
A bejelentő az volt

510
00:31:00,254 --> 00:31:02,506
Oh igazgató testőre
aki ellopta az alapítvány főkönyveit.

511
00:31:02,590 --> 00:31:03,799
[Hyunsoo gúnyolódik]

512
00:31:04,884 --> 00:31:05,885
tévedsz.

513
00:31:06,385 --> 00:31:09,054
Az ügyészség
semmit sem tud a főkönyvekről.

514
00:31:09,138 --> 00:31:11,807
Nem is kaptak
bárhol a slussz alapjaink közelében.

515
00:31:11,891 --> 00:31:12,892
Minden, amiben lógnak

516
00:31:12,975 --> 00:31:15,936
csupán százmilliárdok
amiről tippet kaptak.

517
00:31:17,521 --> 00:31:19,356
Azt javaslom, maradj ki belőle.

518
00:31:20,107 --> 00:31:21,609
Ennek semmi köze...

519
00:31:21,692 --> 00:31:22,735
Megnyugodhat

520
00:31:23,360 --> 00:31:24,862
hogy nem keverem bele magam
abban az üzletben.

521
00:31:27,531 --> 00:31:28,532
Inkább csináld

522
00:31:29,742 --> 00:31:31,285
ha meg akarja szerezni

523
00:31:32,244 --> 00:31:33,913
mindent, amit csak akarsz tőlünk.

524
00:31:35,039 --> 00:31:37,041
[♪ feszült zene szól]

525
00:31:44,048 --> 00:31:45,215
[ajtó bezárul]

526
00:31:46,592 --> 00:31:48,719
[mélyen kilélegzik]

527
00:31:53,098 --> 00:31:54,642
Sikerült elhallgattatnom Mr. Oh.

528
00:31:54,725 --> 00:31:56,936
Az ügyészséggel is beszélek
őrizetbe vétel nélkül vizsgálják ki.

529
00:31:58,437 --> 00:31:59,897
A mi ügyünk a nyilvánosság.

530
00:32:00,481 --> 00:32:03,692
Kellő hírre van szükségünk
hogy eltussolja a sikkasztást.

531
00:32:03,776 --> 00:32:05,152
mit javasolsz?

532
00:32:07,112 --> 00:32:10,908
A MOST Alapítványnak kellene lennie
Oh Wansoo igazgató lemond.

533
00:32:10,991 --> 00:32:14,244
Szerinted azok a keselyűk
a sajtóból csendben visszalép

534
00:32:14,787 --> 00:32:16,121
azzal, hogy eltávolítjuk őt az alapítványból?

535
00:32:16,705 --> 00:32:18,999
Nem fogjuk eltávolítani.
Rátesszük, hogy ő maga lépjen le.

536
00:32:19,083 --> 00:32:20,960
De ezt nem hajlandó megtenni.

537
00:32:21,043 --> 00:32:23,462
Neki is megvan az üzlet
a felettünk lévő kínai nagykövettel.

538
00:32:24,588 --> 00:32:25,839
[mélyen kilélegzik]

539
00:32:28,884 --> 00:32:29,885
Mi van az ő viszonyával?

540
00:32:30,302 --> 00:32:32,554
- Mit gondolsz?
-Mi?

541
00:32:32,638 --> 00:32:34,807
Mi van, ha Oh Wansoo, a nép hőse
és a szeretet angyala,

542
00:32:35,391 --> 00:32:38,102
ki van téve a világnak
amiért viszonyt folytatott a testőrével?

543
00:32:38,686 --> 00:32:41,188
Ennek elégnek kell lennie a leplezéshez
a sikkasztási ügy.

544
00:32:41,689 --> 00:32:44,149
Neki is le kell mondania
igazgatói pozíciójából.

545
00:32:44,441 --> 00:32:47,152
Akkor mivé teszi Yongkookot?

546
00:32:47,653 --> 00:32:48,696
Megalázzák.

547
00:32:48,779 --> 00:32:52,032
Meg kellene őt győzni
hogy nem lehetett rajta segíteni

548
00:32:52,741 --> 00:32:54,910
hogy biztosítsa Hwain utódját
gond nélkül.

549
00:32:55,703 --> 00:32:57,705
[♪ feszült zene szól]

550
00:33:09,466 --> 00:33:11,719
-Elhoztam Oh igazgatót.
-Jobbra.

551
00:33:11,802 --> 00:33:13,053
Ön…

552
00:33:13,554 --> 00:33:14,888
El kell utaznom Busanba.

553
00:33:16,515 --> 00:33:19,727
Azt akarja, hogy vegyen részt az elsőn
évfordulója a Hwain Resort Busanban.

554
00:33:20,352 --> 00:33:23,897
Te és a férjed
közös fotózást kellene csinálni

555
00:33:23,981 --> 00:33:25,441
hogy a válásról szóló pletykák elhaljanak.

556
00:33:26,525 --> 00:33:29,111
Meghívhat is
néhány rászorulót a szertartásra

557
00:33:29,695 --> 00:33:31,155
és adjon nekik adományokat.

558
00:33:31,947 --> 00:33:33,949
[♪ feszült zene szól]

559
00:33:34,033 --> 00:33:35,409
így van.

560
00:33:35,492 --> 00:33:38,662
Ezt kellene tenned
hogy elhallgatják az újságírókat.

561
00:33:39,705 --> 00:33:41,081
A testvéred kedvéért.

562
00:33:42,708 --> 00:33:43,792
Igen, asszonyom.

563
00:33:44,293 --> 00:33:47,713
Akkor előbb oda kéne menni a Q1-el.

564
00:33:48,297 --> 00:33:53,052
Az alelnöknek még vannak papírjai
maradt a Hwain Securities számára.

565
00:33:53,135 --> 00:33:54,720
Majd elmegy, miután megtetted.

566
00:33:56,096 --> 00:33:57,222
Persze.

567
00:34:09,610 --> 00:34:12,404
Legyen a PR-csapat
értesítse az újságírókat a fotózásunkról

568
00:34:12,488 --> 00:34:15,115
és küldje el nekik a menetrendet is
a busani jótékonysági szervezet számára.

569
00:34:15,199 --> 00:34:16,325
Igen, asszonyom.

570
00:34:16,408 --> 00:34:19,286
Az alelnök még mindig ülést tart
a cégelnökökkel.

571
00:34:19,369 --> 00:34:21,205
Holnap indulok Busanba
miután elkészítettem a ruhatáradat.

572
00:34:21,288 --> 00:34:22,539
Minden rendben.

573
00:34:22,623 --> 00:34:24,083
-Holnap találkozunk.
- Igen, asszonyom.

574
00:34:24,166 --> 00:34:26,376
[♪ lágy klasszikus zene szól]

575
00:34:39,223 --> 00:34:41,642
[Mr. Han] Remélem, az utazásod New Yorkba
élvezetes volt, uram.

576
00:34:43,435 --> 00:34:46,188
Ottjártamkor elkészítettem a végrendeletemet.

577
00:34:48,273 --> 00:34:50,901
Miért tetted ezt
anélkül, hogy megbeszélnéd?

578
00:34:51,485 --> 00:34:54,029
Nem várja el tőlem, hogy megbeszéljem
ilyen ügyek vannak veled, ugye?

579
00:34:59,201 --> 00:35:01,370
Nem akarok túl sokáig élni.

580
00:35:01,703 --> 00:35:02,996
70 éves korig élni bőven elég.

581
00:35:03,956 --> 00:35:06,166
Most, hogy mindenről gondoskodtam,

582
00:35:06,250 --> 00:35:09,795
Nem fogok megbánni
ha még élek pár évet.

583
00:35:17,344 --> 00:35:19,555
Még ha ma meghalok is,

584
00:35:19,638 --> 00:35:23,142
Elrendeztem
hogy az én akaratom nyilvánosságra kerüljön

585
00:35:23,225 --> 00:35:25,310
a 70. születésnapomon.

586
00:35:26,603 --> 00:35:28,397
Azon a napon fog megtörténni

587
00:35:28,480 --> 00:35:29,982
függetlenül attól, hogy mikor halok meg.

588
00:35:30,774 --> 00:35:33,569
Azt akarom, hogy olvasd fel
a családomnak, ha eljön az ideje.

589
00:35:38,574 --> 00:35:39,575
[sóhajt]

590
00:35:40,200 --> 00:35:42,536
De miért tetted
egészen New Yorkig menni?

591
00:35:43,412 --> 00:35:44,705
[nevet]

592
00:35:44,788 --> 00:35:45,831
Szerintem nincsenek

593
00:35:46,540 --> 00:35:50,252
bármely ügyvédi iroda ebben az országban
hogy nincs ráhatásod.

594
00:35:51,420 --> 00:35:54,923
Úgy volt, hogy így lesz
titokban tartotta, amíg el nem jött az a nap.

595
00:35:56,091 --> 00:35:57,176
Akkor ez azt jelenti

596
00:35:57,676 --> 00:36:02,055
hogy senki a családban
ismeri végrendelete tartalmát?

597
00:36:02,514 --> 00:36:03,515
így van.

598
00:36:06,852 --> 00:36:08,312
Biztosan tudja az okát

599
00:36:09,229 --> 00:36:11,148
miért tettem ilyen intézkedést.

600
00:36:14,193 --> 00:36:15,194
Lehetne…

601
00:36:17,154 --> 00:36:20,699
apád slusszalapja miatt
ami a svájci bankszámlán van?

602
00:36:20,782 --> 00:36:22,784
[♪ feszült zene szól]

603
00:36:31,251 --> 00:36:32,252
[jogász angolul]
Helló, Han úr.

604
00:36:33,587 --> 00:36:35,047
[Úr. Han nevet]

605
00:36:35,130 --> 00:36:36,882
[koreai nyelven]
Olyan jó látni téged.

606
00:36:38,342 --> 00:36:41,470
Kértem, hogy lássalak
mióta megtudtam, hogy meglátogatsz.

607
00:36:41,553 --> 00:36:43,055
Ne említsd.

608
00:36:43,138 --> 00:36:45,682
Bármikor futnom kellene
ha Hwain látni akar engem.

609
00:36:45,766 --> 00:36:47,601
Ügyfél voltál
ügyvédi irodánkban 20 éve.

610
00:36:47,684 --> 00:36:49,311
[nevet]

611
00:36:49,394 --> 00:36:52,064
Koffeinmentes, dupla adag Yirgacheffe babbal?

612
00:36:52,689 --> 00:36:56,026
Nem hiszem el, hogy emlékszel rá.
Pontosan ezt akarom.

613
00:36:56,109 --> 00:36:57,110
[nevet]

614
00:36:57,194 --> 00:36:59,863
Látom, hogy nem
egyáltalán változott az évek során

615
00:36:59,947 --> 00:37:01,490
mind a kinézetben, mind a kávé ízében.

616
00:37:01,573 --> 00:37:02,574
[mélyen kilélegzik]

617
00:37:08,121 --> 00:37:09,122
Köszönöm.

618
00:37:10,332 --> 00:37:12,918
Koffeinmentes, dupla adag Yirgacheffe babbal.

619
00:37:13,001 --> 00:37:14,378
[pincérnő] Igen, uram.

620
00:37:17,172 --> 00:37:19,299
Milyen sürgős dolga volt?

621
00:37:19,383 --> 00:37:21,885
Jövő hónapban találkoztunk volna
hogy végre hajtsa végre a végrendeletet.

622
00:37:23,845 --> 00:37:24,972
Hmm…

623
00:37:26,098 --> 00:37:31,353
A pénzen felül az ügyvédi irodája
Hwain pénzének mosásáért kap,

624
00:37:31,937 --> 00:37:35,899
Szeretnék fizetni neked
további 1% jutalékként.

625
00:37:38,193 --> 00:37:39,194
Nekem?

626
00:37:40,487 --> 00:37:41,947
A céged tudta nélkül.

627
00:37:42,030 --> 00:37:44,783
[angolul] Hol a pénz
honnan jön? Hwaintől van

628
00:37:44,866 --> 00:37:45,867
vagy ön, Mr. Han?

629
00:37:46,368 --> 00:37:47,953
Bárki legyen is az,

630
00:37:48,370 --> 00:37:51,123
Az 1%-ot garantálni tudom.

631
00:37:52,082 --> 00:37:53,125
Mi a fogás?

632
00:37:53,625 --> 00:37:54,835
Hmm…

633
00:37:55,752 --> 00:37:58,714
Szeretném tudni a végrendelet tartalmát

634
00:37:59,298 --> 00:38:01,633
mielőtt végrehajtják.

635
00:38:07,264 --> 00:38:09,349
Ezt sajnos nem tudom megtenni.

636
00:38:10,350 --> 00:38:12,185
Ügyvéd-ügyfél kiváltság.

637
00:38:13,437 --> 00:38:15,272
[sóhajt]
Hát…

638
00:38:16,356 --> 00:38:18,108
Ekkora pénz…

639
00:38:18,775 --> 00:38:21,236
Szükségünk lesz
egy kis idő, hogy megszervezzük.

640
00:38:22,863 --> 00:38:24,031
[koreai nyelven]
Köszönöm.

641
00:38:24,114 --> 00:38:26,575
[hátráló léptek]

642
00:38:31,204 --> 00:38:32,205
Mmm…

643
00:38:33,415 --> 00:38:34,750
A kávé itt még mindig jó ízű.

644
00:38:35,792 --> 00:38:37,210
[nevet]

645
00:38:40,881 --> 00:38:41,923
[angolul] Mr. Han.

646
00:38:43,258 --> 00:38:45,427
[koreaiul] Ismertük egymást
sokáig, nem?

647
00:38:46,470 --> 00:38:50,182
Igen. Ismertük volna egymást
jövőre több mint húsz évre.

648
00:38:50,265 --> 00:38:53,018
Már elmondtam mindent, amit tudtam
barátságunk miatt.

649
00:38:54,019 --> 00:38:56,730
„Nagy pénzek készülnek
a MOST Alapítvány felé."

650
00:38:56,813 --> 00:38:58,690
Nem vagyok hajlandó ennél többet elmondani.

651
00:38:59,900 --> 00:39:01,193
[gúnyolódik]

652
00:39:11,286 --> 00:39:12,621
[Jiyeon] Meggyőztem apát.

653
00:39:13,121 --> 00:39:15,332
Azt mondja, megfontolja
pénzt pazarol Hwainre.

654
00:39:18,085 --> 00:39:19,252
Jó munkát.

655
00:39:19,336 --> 00:39:21,546
Mr. Han növelni fogja a vámmentes üzletet
és add át nekünk,

656
00:39:22,089 --> 00:39:23,173
biztosítva, hogy megkapjuk
a befektetett összeg duplája.

657
00:39:23,256 --> 00:39:25,467
Mást is adnak nekünk
ahogy ígértem, ugye?

658
00:39:26,134 --> 00:39:28,804
nem akarok valamit
olyan kicsi, mint a NOW Alapítvány.

659
00:39:29,304 --> 00:39:31,890
Valami jelentősebb a hasonló módon
az építőipar vagy a vegyszerek jók lennének.

660
00:39:32,974 --> 00:39:35,435
Nem keresem a leányvállalataikat.

661
00:39:35,519 --> 00:39:37,187
Azt a központi irodát akarom.

662
00:39:37,687 --> 00:39:40,482
Abba kellene hagynod az álmodozást
és kezdj gyakorlatiasabb lenni.

663
00:39:42,109 --> 00:39:43,110
Jóság.

664
00:39:43,860 --> 00:39:44,861
találkozunk otthon.

665
00:39:45,695 --> 00:39:46,863
Jobbra. Viszlát.

666
00:39:51,576 --> 00:39:54,037
Bejövő hívás
Han úr

667
00:39:56,123 --> 00:39:58,959
Én gondoskodtam a vámmentes boltról.
holnap találkozunk.

668
00:39:59,042 --> 00:40:02,295
Ma este 8-kor találkozunk
a Wyndham Hotel alagsori szobájában.

669
00:40:02,796 --> 00:40:04,965
[Yongmin] Ma nem tudok.
Később otthon kell lennem.

670
00:40:05,048 --> 00:40:08,009
Az életed a küszöbön áll,
szóval legyen ott bármitől függetlenül.

671
00:40:10,846 --> 00:40:11,847
[vonal sípol]

672
00:40:13,974 --> 00:40:15,559
Komolyan?

673
00:40:16,101 --> 00:40:17,227
[csörög a telefon]

674
00:40:17,310 --> 00:40:18,603
Nem hiszem el ennek az embernek.

675
00:40:21,690 --> 00:40:24,234
[Nyögés Park elnöknő]

676
00:40:25,777 --> 00:40:29,614
[orvos] Ez az élet vize
nagy divat az egész országban.

677
00:40:29,990 --> 00:40:31,283
[Chairwoman Park] Tudod mit?

678
00:40:31,366 --> 00:40:33,660
nem hiszem
ugyanolyan hatékony, mint régen.

679
00:40:33,743 --> 00:40:36,621
Még azután is fáradt vagyok, hogy bevettem.

680
00:40:36,705 --> 00:40:38,373
Ó, istenem. így van?

681
00:40:38,457 --> 00:40:42,127
Ezúttal megduplázom az adagot.

682
00:40:44,838 --> 00:40:46,506
[angolul]
Még egy üveg.

683
00:40:51,553 --> 00:40:52,846
[szájongás koreaiul]
Siess.

684
00:40:54,139 --> 00:40:55,682
[nevet]

685
00:40:58,185 --> 00:40:59,686
Most adminisztráljuk, asszonyom.

686
00:40:59,769 --> 00:41:00,896
[Chairwoman Park] Rendben.

687
00:41:04,691 --> 00:41:05,942
Erről beszélek.

688
00:41:06,610 --> 00:41:08,278
Azt hiszem, kezdem jobban érezni magam.

689
00:41:08,361 --> 00:41:10,030
-[orvos nevet]
-Hmm…

690
00:41:10,989 --> 00:41:13,700
Szia. Add tovább
mostantól duplája az adagot.

691
00:41:13,783 --> 00:41:14,826
Ne aggódjon a költségek miatt.

692
00:41:15,869 --> 00:41:18,914
[nevet]
Megteszem, asszonyom.

693
00:41:19,164 --> 00:41:20,832
-Jó.
-[orvos nevet]

694
00:41:22,000 --> 00:41:24,002
[♪ nyugodt zene szól]

695
00:41:27,130 --> 00:41:31,301
Busan

696
00:41:41,770 --> 00:41:43,772
Szándékosan bérelt kabriót?

697
00:41:44,356 --> 00:41:47,150
Igen, így élvezheti
nézi a tengert, amennyit csak akar.

698
00:42:08,338 --> 00:42:09,798
Mi az? Mi jár a fejedben?

699
00:42:14,386 --> 00:42:16,221
Hyunsoo jelenleg letartóztatásban van.

700
00:42:17,055 --> 00:42:18,056
De mégis…

701
00:42:20,308 --> 00:42:21,518
jó a tenger mellett lenni.

702
00:42:23,311 --> 00:42:24,396
Erre gondoltam.

703
00:42:26,064 --> 00:42:28,066
[♪ nyugodt zene szól]

704
00:42:46,334 --> 00:42:47,335
Mit csinálunk itt?

705
00:42:58,013 --> 00:43:00,223
Kijön. Lélegezze be a levegőt
amennyit csak akar.

706
00:43:22,495 --> 00:43:24,247
Nem tudtam, hogy a tenger ilyen szomorú tud lenni.

707
00:43:29,544 --> 00:43:31,463
Szerinted a tenger
ahová kiszórtam anyukám hamvait

708
00:43:33,173 --> 00:43:34,758
végül itt kötött ki?

709
00:43:36,301 --> 00:43:37,927
Soha nem szabad megbocsátani az embereknek

710
00:43:39,179 --> 00:43:40,722
aki ezt tette az anyjával.

711
00:43:42,432 --> 00:43:43,433
én is,

712
00:43:45,226 --> 00:43:46,728
soha nem bocsát meg

713
00:43:48,605 --> 00:43:50,273
akik ezt tették Juhyukkal.

714
00:43:59,407 --> 00:44:00,533
[nevet]

715
00:44:03,536 --> 00:44:05,121
Miért? Soha nem láttad
valaki csinált ilyet korábban?

716
00:44:06,790 --> 00:44:07,957
[nevet]

717
00:44:12,587 --> 00:44:14,589
[♪ szép zene szól]

718
00:44:45,829 --> 00:44:47,080
[kattan a fényképezőgép zárja]

719
00:44:47,163 --> 00:44:49,165
[♪ feszült zene szól]

720
00:44:50,917 --> 00:44:52,627
[Mr. Han] El kellene kezdened

721
00:44:55,130 --> 00:44:56,423
ha egyszer lefényképezi az ügyüket.

722
00:44:56,881 --> 00:44:57,882
Igen, uram.

723
00:44:57,966 --> 00:44:59,592
Oh Wansoo az egyetlen célpontod.

724
00:45:00,593 --> 00:45:04,097
És ne felejtsd el elhagyni a lenyomatait
a helyszínen és a késen.

725
00:45:04,681 --> 00:45:06,141
- Igen, uram.
-Ne felejtsd el.

726
00:45:07,350 --> 00:45:08,685
Nem engedem meg

727
00:45:09,269 --> 00:45:10,478
hogy még hibázzon.

728
00:45:15,024 --> 00:45:17,026
[♪ feszültséggel teli zene szól]

729
00:45:39,007 --> 00:45:40,133
Üdvözöljük, igazgató úr.

730
00:45:40,216 --> 00:45:41,217
Helló.

731
00:45:41,301 --> 00:45:42,302
errefelé.

732
00:45:54,230 --> 00:45:56,232
[♪ feszült zene szól]

733
00:45:58,526 --> 00:46:00,945
[Mr. Han] Ha elmész
egy ilyen papírnyom,

734
00:46:01,446 --> 00:46:04,783
miért mennénk keresztül a bajon
kölcsönnevű fiókok létrehozásáról?

735
00:46:05,366 --> 00:46:08,453
Nyomtassa ki az összes fiók listáját
amiért te vagy a felelős!

736
00:46:10,747 --> 00:46:12,081
mire vársz?

737
00:46:14,834 --> 00:46:16,419
És ne itt nyomtasd ki őket!

738
00:46:16,878 --> 00:46:17,921
Csináld otthon!

739
00:46:18,004 --> 00:46:19,297
[mind] Igen, uram.

740
00:46:20,340 --> 00:46:22,342
[♪ feszült zene szól]

741
00:46:28,389 --> 00:46:29,682
[sóhajt]
Sajnálom, uram.

742
00:46:30,558 --> 00:46:33,144
Azt hiszem, a találkozó elmarad.

743
00:46:33,228 --> 00:46:35,563
[Yongkook sóhajt]

744
00:46:47,909 --> 00:46:49,118
így van?

745
00:46:49,619 --> 00:46:50,620
értem én.

746
00:46:51,329 --> 00:46:52,580
Várjon, Ms. Yoon.

747
00:46:52,664 --> 00:46:56,042
Értesítsen, ha vannak frissítések
Mr. Oh nyomozásával kapcsolatban.

748
00:46:56,960 --> 00:46:58,753
Rendben. holnap találkozunk.

749
00:47:00,463 --> 00:47:01,714
[vonal sípol]

750
00:47:02,423 --> 00:47:04,884
Az alelnök ma nem ér rá.

751
00:47:04,968 --> 00:47:06,719
Ms. Yoon hívott
tudatni veled, igaz?

752
00:47:06,803 --> 00:47:09,222
[sóhajt]
igazad van.

753
00:47:11,599 --> 00:47:13,601
[♪ feszültséggel teli zene szól]

754
00:47:22,068 --> 00:47:23,278
[sóhajt]

755
00:47:24,028 --> 00:47:25,280
Azt hiszem, csak mi ketten vagyunk.

756
00:47:26,656 --> 00:47:27,657
Azt hiszem, igen.

757
00:47:27,740 --> 00:47:29,951
Pihenned kellene.
felviszlek a szobádba.

758
00:47:30,451 --> 00:47:31,953
[kattan a fényképezőgép zárja]

759
00:47:32,954 --> 00:47:34,038
- Ó, nem.
- [csattog]

760
00:47:34,122 --> 00:47:35,456
[Wansoo] Te jó ég.

761
00:47:36,749 --> 00:47:37,876
jól vagy?

762
00:47:38,418 --> 00:47:40,169
jól vagyok. Fel kellene indulnunk.

763
00:47:41,421 --> 00:47:43,339
[kattan a fényképezőgép zárja]

764
00:47:46,050 --> 00:47:47,051
Biztos meleg volt.

765
00:47:59,397 --> 00:48:01,983
[Úr. Han] El kellene kezdened
ha egyszer lefényképezi az ügyüket.

766
00:48:14,412 --> 00:48:16,289
[♪ feszült zene szól]

767
00:48:33,181 --> 00:48:34,223
mit csinálsz?

768
00:48:34,599 --> 00:48:35,600
Egyik napról a másikra vigyáz rád.

769
00:48:37,101 --> 00:48:38,603
Lekapcsolom a villanyt
ha egyszer ágyban vagy.

770
00:48:38,686 --> 00:48:41,064
[sóhajt]
A szobádban kellene aludnod.

771
00:48:43,232 --> 00:48:44,233
[sóhajt]

772
00:48:44,734 --> 00:48:46,194
Itt fogsz maradni?

773
00:48:46,277 --> 00:48:48,029
Igen. Még mindig veszélyben vagy.

774
00:48:48,571 --> 00:48:49,822
Pihenned kellene.

775
00:48:51,324 --> 00:48:52,700
[mélyen kilélegzik]

776
00:49:13,179 --> 00:49:15,181
[♪ halk zene szól]

777
00:49:18,977 --> 00:49:19,978
sajnálom.

778
00:49:42,250 --> 00:49:43,251
Meglesz a szívem

779
00:49:44,836 --> 00:49:46,337
egyelőre várva…

780
00:49:48,423 --> 00:49:50,008
így nem lesz szégyellnivalója.

781
00:49:52,218 --> 00:49:53,928
Ezt nekem kell megtennem

782
00:49:55,054 --> 00:49:56,431
hogy méltóságteljes maradhasson.

783
00:49:59,183 --> 00:50:00,309
[mélyen kilélegzik]

784
00:50:03,938 --> 00:50:05,314
Aludj jól.

785
00:50:05,398 --> 00:50:07,066
Megnézem kint.

786
00:50:40,850 --> 00:50:42,310
[nyávog]

787
00:50:45,563 --> 00:50:47,148
[mélyen kilélegzik]

788
00:50:49,942 --> 00:50:51,944
[♪ baljós zene szól]

789
00:50:56,908 --> 00:50:57,909
[sípol]

790
00:51:19,764 --> 00:51:21,140
[folyik a csapvíz]

791
00:51:32,652 --> 00:51:34,112
[sikolyok]

792
00:51:41,410 --> 00:51:43,121
[liheg]

793
00:51:46,290 --> 00:51:49,377
[sikítás]

794
00:51:52,088 --> 00:51:53,089
[nyög]

795
00:52:00,930 --> 00:52:03,224
[♪ izgalmas zene szól]

796
00:52:11,065 --> 00:52:13,109
Figyelj, menj ki az ablakon
és menj olyan messzire, amennyire csak tudsz.

797
00:52:17,113 --> 00:52:19,407
[♪ feszültséggel teli zene szól]

798
00:52:56,319 --> 00:52:58,112
[kiabálás]

799
00:52:58,196 --> 00:53:00,156
[morogva]

800
00:53:00,781 --> 00:53:01,866
[nyög]

801
00:53:17,632 --> 00:53:18,925
[nyög]

802
00:53:21,260 --> 00:53:22,887
[széttörik az üveg]

803
00:53:23,512 --> 00:53:24,847
[nyög]

804
00:53:24,931 --> 00:53:26,933
[♪ feszültséggel teli zene szól]

805
00:54:28,744 --> 00:54:29,870
[üvegcsörög]

806
00:54:31,914 --> 00:54:33,958
Fogadja el csendben a MOST Alapítványt.

807
00:54:34,792 --> 00:54:37,211
- Mit próbálsz húzni?
- Jövő hónapban

808
00:54:37,795 --> 00:54:39,630
Kim Duo elnök végrendelete
kivégzésre kerül.

809
00:54:41,340 --> 00:54:42,341
[sóhajt]

810
00:54:42,842 --> 00:54:44,677
Az öregem egyébként sosem kedvelt.

811
00:54:53,769 --> 00:54:55,062
Figyeljen, Mr. Han.

812
00:54:55,146 --> 00:54:57,023
Hwaint akarom,

813
00:54:58,107 --> 00:55:00,693
nem valami alap
hogy pénzt mosnak Yongkook számára.

814
00:55:00,776 --> 00:55:02,153
Neked adom Hwaint.

815
00:55:03,863 --> 00:55:04,864
[gúnyolódik]

816
00:55:05,364 --> 00:55:09,535
Kim Duo nagy mennyiségű pénzt hagyott hátra
a NOW Alapítvány számára.

817
00:55:10,745 --> 00:55:12,538
Ha a kezedbe veszi azt a pénzt,

818
00:55:13,164 --> 00:55:15,207
Azt mondanám, jó esélyed van
Yongkook ellen

819
00:55:17,209 --> 00:55:18,252
a csoport utódlásában.

820
00:55:24,717 --> 00:55:26,719
[♪ baljós zene szól]

821
00:56:34,662 --> 00:56:35,955
[liheg]

822
00:56:36,038 --> 00:56:38,040
[♪ feszültséggel teli zene szól]

823
00:56:39,792 --> 00:56:41,168
[sikolyok]

824
00:57:10,281 --> 00:57:12,283
[♪ romantikus zene szól,
Blueday "Nightmare"]

825
00:57:51,197 --> 00:57:53,199
Fordította: Sony Hong

826
00:57:53,199 --> 00:57:58,199
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

827
00:57:53,199 --> 00:58:03,199
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma